section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
section_logo_top
section_component
BioGraphy

Search engine optimisation – SEO I

Kulmbach, 5–6 June 2019
Course leader:
Dr. Caroline Mayer
Organiser: Akademie der Bayerischen Presse
Content: Google searches, ranking factors, keyword research, link management, writing for Google, editorial workflow, practical workshop with keyword selection and text optimisation

Texterseminar 1 und 2 (copywriting seminars)

Design Offices Nuremberg, 18–19 July 2018
Course leader: Stefan Gottschling
Organiser: Texterclub Augsburg
Content: Copy for all media, textual evaluation, creative writing (figurative and active copywriting), developing and presenting reader benefits, characteristics of texts for the web, email or Facebook, toolkit for text optimisation

5. MEDICA Medicine + Sports Conference

Messe Düsseldorf, 14–15 November 2017
Speakers:
Alberto Bichi, Meg Burich, Prof. Dr. med.  Manfred James Müller, Prof. Dr. med. Yannis Pitsiladis, Prof. Dr. med. Petra Zupet, Dr. Steffen Willwacher, Prof. Dr. med. Wilhelm Bloch, Prof. Dr. Björn W. Schuller, Dr. Raja Laukkanen, Prof. Dr. med. Claus Reinsberger, Dr. med. Götz Welsch, Prof. Dr. Arto Hautala, Dr. Christophe Ramstein, Dr. Ricard Delgado-Gonzalo
Organiser: Messe Düsseldorf
Content: Developments and trends in sports medicine

Translation – Transkreation: Vom Über-Setzen zum Über-Texten

WIFI Wien, 10–11 November 2017
Course leader:
Nina Sattler-Hovdar
Organiser: UNIVERSITAS Austria (Austrian Association of Interpreters and Translators)
Content: Cultural adaption of advertising and PR texts with countless practical exercises and follow-up

Personal trainer (EQF Level 3)

Racket Inn Sporthotel, 7–17 August 2017
Organiser: Akademie für Sport und Gesundheit
Content: Training planning and management, training plan preparation, equipment instruction, strength training, maximum strength, anatomy and physiology, targeted exercises, active musculoskeletal system, functional anatomy, cardiovascular system, respiratory system, endurance training, physical working capacity tests, biomechanics, exercise techniques, equipment science, nutrition science, neurophysiology, sensory-motoric training, speed training, mobility training, stretching, plyometric training, sports psychology, circuit training

Get in touch

Do you want to take your game to the next level? Please fill in the contact form below with your call-back, project or price request. I will get back to you as soon as possible.




"Thanks for your request. I have received your message and will get back to you..."

Thorsten Distler Creative Translations

    Marcom translations for other industries

    As a specialised editor and copywriter, I exclusively prepare sports-related copy. As a marcom translator, I also flex my creative muscles for you in other specialist areas:


    logo_td_markominternational
    Productive Power
    PRODUCTIVE|POWER
    unleash the energy
    Put my creative craftsmanship and knack for new ideas to work for you.
    I channel all of my energies into every assignment in order to embrace your goals with zest and zeal. And when I’m not at my desk, I keep the creative juices flowing: by regularly attending specialized workshops for copywriters, trade journalists and marketing translators.
    Skill Level
    SKILL|LEVEL
    climb to new heights
    I make it my business to stay at the top of my profession.
    In order to elevate my expertise and remain at the very peak of my craft, I regularly attend the top trade shows and conferences in my fields. This includes FIBO and SPOBIS, to name a few. Your advantage: my in-depth knowledge means I can create copy tailored entirely to your industry and customers.
    to top