section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
section_logo_top
section_component

Men’s Fitness triathlon guide

Men’s Fitness triathlon guide Ab zum Triathlon (October to November 2011)

Over 160 pages, the triathlon handbook shares insights into athletes’ current state of training and accompanies them through every step – or lap – of their development.

For the German version, this meant that the content had to appeal not only to inexperienced newcomers to triathlon wishing to complete the sprint distance but also to seasoned asphalt cowboys and veteran open water navigators who already train 15 hours a week. I opted for an inspiring, youthful, clearly comprehensible and descriptive style as well as a rhythm attuned to the endurance sport. The style had to be a little more reserved and have less punch than something like a fitness or workout guide: while fitness magazine aficionados expect to be whipped into shape by instructors who turn up the heat from the get-go, endurance athletes desire a step-by-step guide to set them on the right track.

Get in touch

Want to take your game to the next level? Please fill in the contact form below with your call-back, project or price request. I will get back to you as soon as possible.




"Thanks for your request. I have received your message and will get back to you..."

Thorsten Distler Creative Translations

    Marcom translations for other industries

    As a specialised editor and copywriter, I exclusively prepare sports-related copy. As a marcom translator, I also flex my creative muscles for you in other specialist areas:


    logo_td_markominternational
    to top