section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
section_logo_top
section_component
ServiceLineup

Spot-on sports content


Always on the ball


The sports industry, sports marketing, sports science and sports medicine: they are all evolving at a breathtaking pace! Hence I always keep abreast of the latest developments via radio and television. I also regularly review the current state of knowledge in specialist literature – on injury prevention, rehabilitation and training science. Meaning you can be sure: your translation is in competent hands.

For only knowledgeable experts can supply good translations.


First-hand experience


Even more valuable than sound expertise: personal familiarity with the knowledge gained. My training plan enables comprehensive insights into diverse aspects of physical fitness – from endurance, coordination and flexibility to power and speed. The transition between my professional and sporting activities is essentially fluid. I like to try out what I read, translate and write. When it comes to your projects, I draw on my extensive wealth of sporting experience. For you, this means: I view your material from an end consumer perspective.

As an external language service provider, I am your linguistic beta tester – your upstream consumer. This contributes enormous added value to your communication with customers.


Sport and sports medicine: specialist fields


Whether yoga, football or fitness training: every sporting discipline involves countless poses and routines. This presents a huge challenge for translation and training alike. After all, everything must make perfect sense. Hence your specialised translator must immerse themselves entirely in the material. Ideally, they should be a qualified coach or active athlete themselves. Disciplines I can offer off the cuff with a clear conscience:


  Qualifications/training
Athletics: strength, plyometrics, sprint, endurance, coordination, stabilisation training DFB fitness coach (C Licence), personal trainer (EQF Level 3)
Basketball University sport at FTSK Germersheim, university team at Heriot-Watt University in Edinburgh, ASV Laineck amateur team
Board sports: surfing, snowboarding and skateboarding SV Gesees – skiing and cycling divisions, skiing courses in Obertauern (Austria), surfing course in Annecy (France)
Bodybuilding Personal trainer (EQF Level 3)
Climbing DAV climbing certificate Toprope
Fitness Personal trainer (EQF Level 3)
Football DFB fitness coach (C Licence), university football trainer
SV Mistelgau (since 1980), ASV Pegnitz, TSV Plankenfels, VfR Sondernheim, TSV Westheim: player, youth coach and match coordinator
Jogging DFB fitness trainer (C Licence)
Marathon running DFB fitness trainer (C Licence)
Mountaineering, hiking, outdoors DAV Toprope climbing certificate
Orthopaedics and
physiotherapy
Degree in medical translation (Diplom), personal trainer (EQF Level 3)
Preventive and
rehabilitation sports
Degree in medical translation (Diplom), personal trainer (EQF Level 3)
Road cycling and mountain biking SV Gesees sports club – skiing and cycling divisions
Running DFB fitness trainer (C Licence)
Skiing SV Gesees sports club – skiing and cycling divisions, ski courses in Obertauern (Austria)
Sports equipment Personal trainer (EQF Level 3)
Sports games MA in didactics of early language learning, dissertation involving an analysis of PC learning games
Sports medicine and biology Advanced biology course, degree in medical translation (Diplom), personal trainer (EQF Level 3)
Sports nutrition Degree in medical translation (Diplom), personal trainer (EQF Level 3)
Sports tourism SV Gesees sports club – skiing and cycling divisions, ski courses in Obertauern (Austria), surfing course in Annecy (France)
Strength training Personal trainer (EQF Level 3)
Tennis 1-on-1/group lessons – SV Mistelgau sports club – tennis division
Triathlon DFB fitness trainer (C Licence)
Volleyball University sport at FTSK Germersheim, university teams at Heriot-Watt University in Scotland and Université Rennes 2 in France
Yoga Courses at Taidokan martial arts school in Bayreuth


I fulfil two key criteria in all of the above fields:
  1. Comprehensive project experience through translated and published articles, brochures, specialist publications, etc.
  2. Targeted training lasting several months/years in a sports club or at university, or a recognised qualification.
I am well-established in the scene and interact constantly with the industry. The bonus effect: I speak the lingo of your customers and readers.


Further sources of inspiration


I keep track of developments in pop and subcultures – from the latest film releases, comedy series and cabaret acts to innovative music genres and poetry slams. As a copywriter and translator, I draw new ideas and inspiration from these creative channels.

The upside to a mind absolutely brimming with creativity? Even pithier and more original texts and translations.

Benefit from my passion for sport and language. I bring out the best in your texts.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.     
I look forward to your email
    
Or simply give me a call: +49 9270 349216

Get in touch

Do you want to take your game to the next level? Please fill in the contact form below with your call-back, project or price request. I will get back to you as soon as possible.




"Thanks for your request. I have received your message and will get back to you..."

Thorsten Distler Creative Translations

    Marcom translations for other industries

    As a specialised editor and copywriter, I exclusively prepare sports-related copy. As a marcom translator, I also flex my creative muscles for you in other specialist areas:


    logo_td_markominternational
    Top Results
    TOP|RESULTS
    set your sights high
    Do you think it’s fun to get the most out of what you do?
    Then we see eye to eye. My translations always have one ultimate goal in mind: to resonate with and have the desired effect on your customers.
    Team Play
    TEAM|PLAY
    feel the spirit
    Reap the rewards of working arm in arm with a partner who understands that there is no “i” in team.
    Add me to your starting lineup and you’ll have an expert in intercultural communication on your team. You’ll be readied for international action – allowing you to play in the big leagues in your chosen export market.
    to top