section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
section_logo_top
section_component

10 Minute Yoga Calm

Traduction intégrale du guide (de décembre 2014 à janvier 2015)

Un guide complet et très bien structuré, qui présente aux personnes stressées en quête de sérénité tout ce dont elles ont besoin pour déconnecter, du matériel aux enchaînements de postures les plus complexes en passant par la salutation au soleil.

Mon expérience personnelle du yoga m’a grandement facilité le travail de traduction, réduisant la recherche aux noms des asanas, juste à titre de sécurité. Comme cet ouvrage allait probablement se retrouver à un moment ou à un autre entre les mains d’un professeur de yoga, il fallait veiller à ce que la terminologie et les descriptions des séquences de mouvements soient parfaitement justes. Les contenus devaient en outre être présentés et formulés de manière authentique, avec les structures de phrases, les métaphores et les élégantes introductions typiques du yoga que seule une personne ayant déjà de nombreuses heures de pratique derrière elle peut avoir assimilées. Le style direct des instructions rabâchées sur un ton nerveux que l’on trouve généralement dans un guide de fitness aurait été totalement incongru dans ce contexte.

Contactez-moi

Vous souhaitez porter votre marque au plus haut niveau ? Envoyez-moi votre demande de rappel, de projet ou de devis. Je vous contacterai dans les plus brefs délais.

« Merci de votre message. J’accuse réception de votre demande et vous contacterai dans les meilleurs délais. »

Thorsten Distler Creative Translations

    Traductions marcom

    Je fais jouer pour vous mes talents de rédacteur spécialisé et de concepteur-rédacteur exclusivement dans le domaine du sport. Si vous êtes actif dans un autre secteur, j’étends également mes atouts créatifs de traducteur marcom à votre spécialité :


    logo_td_markominternational
    Haut de page