section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
section_logo_top
section_component

Men's Fitness spécial triathlon

Guide Men's Fitness Ab zum Triathlon (octobre-novembre 2011)

Ce guide sur le triathlon présente sur 160 pages des conseils adaptés aux athlètes de tous niveaux et accompagne leur développement aussi bien en course à pied qu’à vélo et dans l’eau.

Cela impliquait pour la version allemande de plaire aussi bien aux néophytes totalement dépourvus d’entraînement, qui débutent par les courtes distances, qu’aux athlètes chevronnés au long cours qui investissent déjà 15 heures par semaine dans leur préparation. J’ai donc opté pour un style jeune, stimulant, compréhensible et clair ainsi qu’un rythme approprié aux sports d’endurance. Le ton devait légèrement plus mesuré et moins pressant que, par exemple, dans un guide de fitness ou de musculation. En effet, les athlètes d’endurance préfèrent être guidés progressivement, tandis que les lecteurs de magazines de fitness attendent d’être secoués et mis à rude épreuve d’emblée.

Contactez-moi

Vous souhaitez porter votre marque au plus haut niveau ? Envoyez-moi votre demande de rappel, de projet ou de devis. Je vous contacterai dans les plus brefs délais.

« Merci de votre message. J’accuse réception de votre demande et vous contacterai dans les meilleurs délais. »

Thorsten Distler Creative Translations

    Traductions marcom

    Je fais jouer pour vous mes talents de rédacteur spécialisé et de concepteur-rédacteur exclusivement dans le domaine du sport. Si vous êtes actif dans un autre secteur, j’étends également mes atouts créatifs de traducteur marcom à votre spécialité :


    logo_td_markominternational
    Haut de page