section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
section_logo_top
section_component

Michael Matthews : livre et blog minceur

Traduction des guides minceur Plus musclé, plus mince, plus fort et Plus tonique, plus mince, plus musclée (de mai à octobre 2016)

Ces deux guides d’entraînement complets s’adressent à tous ceux qui souhaitent mincir durablement. Dans ces deux ouvrages d’un volume minimum de 300 pages chacun traitant de santé, de nutrition et de forme avec une approche scientifique, l’auteur étaye son propos par des résultats d’études puisés dans ses vastes connaissances pour convaincre le lecteur.

Étant donné que ces numéros s’adressaient à un large public, j’ai veillé avant tout à rendre les références scientifiques et les données physiologiques de façon aussi parlante que possible.

À la suite de la traduction de ces deux ouvrages, j’ai également été chargé de visionner, sélectionner les séquences appropriées et et définir les codes temporels d’un des blogs vidéo YouTube de Matthews, puis j’ai traduit le texte en allemand et enregistré les commentaires en voix off en qualité CD. Le client n’avait plus qu’à intégrer le doublage au montage et à télécharger la vidéo.

Contactez-moi

Vous souhaitez porter votre marque au plus haut niveau ? Envoyez-moi votre demande de rappel, de projet ou de devis. Je vous contacterai dans les plus brefs délais.

« Merci de votre message. J’accuse réception de votre demande et vous contacterai dans les meilleurs délais. »

Thorsten Distler Creative Translations

    Traductions marcom

    Je fais jouer pour vous mes talents de rédacteur spécialisé et de concepteur-rédacteur exclusivement dans le domaine du sport. Si vous êtes actif dans un autre secteur, j’étends également mes atouts créatifs de traducteur marcom à votre spécialité :


    logo_td_markominternational
    Haut de page