section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
section_logo_top
section_component
PALETTESERVICES

Des contenus sportifs taillés pour gagner


Toujours dans la course


Industrie, marketing, science et médecine du sport : tous ces secteurs évoluent à un rythme effréné ! C’est pourquoi je me maintiens toujours au top niveau en suivant l’actualité de très près à la radio et à la télévision. Je me tiens également au courant des progrès les plus récents au moyen de revues et d’ouvrages spécialisés, qu’il s’agisse de prévention des blessures, de rééducation ou de sciences de l’entraînement sportif. Soyez-en sûr : avec moi, votre traduction est entre de bonnes mains.

Rappelez-vous : une bonne traduction suppose une parfaite maîtrise du sujet.


Expérience pratique


Il y a plus précieux encore qu’un solide bagage : l’expérience jumelée aux compétences acquises. De par ma formation personnelle, je bénéficie de connaissances complètes sur les domaines les plus divers de la forme physique – de l’endurance à la coordination et à la souplesse, en passant par la puissance et la vitesse. La transition entre ma vie professionnelle et ma pratique sportive est très fluide. J’aime essayer ce que je lis, traduis et crée. Pour mener à bien vos projets, je puise dans ma vaste expérience sportive. Ainsi, je considère vos textes toujours du point de vue du consommateur final.

En tant que prestataire de services linguistiques externe, je suis votre bêta-testeur linguistique, votre consommateur en amont. Résultat : un maximum de valeur ajoutée pour votre communication client.


Sport et médecine sportive : mes terrains de jeu


Yoga, football ou fitness : chaque sport possède une infinité de postures et d’enchaînements de mouvements. Cela exige de grandes connaissances aussi bien pour la traduction que pour la pratique. Dans un cas comme dans l’autre, l’ensemble doit tenir la route. Votre traducteur spécialisé doit donc prendre son sujet à bras le corps. Dans l’idéal, c’est également un entraîneur qualifié ou un sportif actif. Voici les disciplines que je maîtrise sur le bout des doigts :


  Qualification/Formation
Entraînement physique : force, pliométrie, sprint, endurance, coordination, stabilité Préparateur physique DFB licence C, coach sportif licence B
Basket-ball Club universitaire de la FASK Germersheim, équipe universitaire de l'université Heriot-Watt d’Édimbourg, équipe amateur de l’ASV Laineck
Alpinisme, randonnée, sports outdoor Certificat d'escalade en moulinette délivré par le DAV
Sports de glisse : surf, snowboard et skateboard Section ski et cyclisme du SV Gesees, cours de ski à Obertauern (Autriche), cours de surf à Annecy (France)
Culturisme Coach sportif licence B
Fitness Coach sportif licence B
Football Préparateur physique DFB licence C, entraîneur de football universitaire
SV Mistelgau (depuis 1980), ASV Pegnitz, TSV Plankenfels, VfR Sondernheim, TSV Westheim : joueur, entraîneur jeunes et coordinateur de jeu
Jogging Préparateur physique DFB licence C
Escalade Certificat d'escalade en moulinette délivré par le DAV
Musculation Coach sportif licence B
Course à pied Préparateur physique DFB licence C
Marathon Préparateur physique DFB licence C
Orthopédie et
kinésithérapie
Diplôme de traducteur médical, coach sportif licence B
Sport préventif et
de rééducation
Diplôme de traducteur médical, coach sportif licence B
Cyclisme (route et VTT) Section ski et cyclisme du SV Gesees
Ski Section ski et cyclisme du SV Gesees, cours de ski à Obertauern (Autriche)
Nutrition sportive Diplôme de traducteur médical, coach sportif licence B
Appareils de fitness Coach sportif licence B
Médecine et biologie du sport Option spécialisée Biologie, diplôme de traducteur médical, coach sportif licence B
Jeux sportifs M.A. en didactique de l’apprentissage précoce des langues étrangères, mémoire portant sur l’analyse des jeux éducatifs sur PC
Tourisme sportif Section ski et cyclisme du SV Gesees, cours de ski à Obertauern (Autriche), cours de surf à Annecy (France)
Tennis Cours individuel/collectif, section tennis du SV Mistelgau
Triathlon Préparateur physique licence C
Volley-ball Club universitaire de la FASK Germersheim, équipe universitaire de l'université Heriot-Watt d’Édimbourg et de Rennes 2
Yoga Cours à l’école d’arts martiaux Taidokan Bayreuth


Je remplis deux conditions primordiales dans tous ces domaines de spécialisation :
  1. une riche expérience en matière de projets sous forme d’articles, brochures, ouvrages spécialisés, etc. traduits et publiés ;
  2. une formation ciblée accomplie à l’université ou en club sur plusieurs mois ou années ou une qualification reconnue assortie d’un certificat.
Je suis fermement ancré dans le paysage et en contact permanent avec le terrain. Avantage : je parle le même langage que vos clients et lecteurs.


Autres sources d'inspiration


Je suis avec intérêt les toutes dernières évolutions de la culture pop, jeune et de la sous-culture – cinéma, sitcoms, café-théâtre, nouveaux genres musicaux ou bien encore slam. Ce flot de créativité permanent inspire, nourrit et stimule le concepteur-rédacteur et traducteur que je suis.

Véritable puits d’inventivité, j’insuffle à vos concepts et traductions une originalité et une ingéniosité uniques.

Mettez à profit ma passion pour le sport et les langues. Visez l’excellence pour vos textes.

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.  
Contactez-moi par e-mail
 
Ou appelez-moi : +49 9270 349216

Contactez-moi

Vous souhaitez porter votre marque au plus haut niveau ? Envoyez-moi votre demande de rappel, de projet ou de devis. Je vous contacterai dans les plus brefs délais.

« Merci de votre message. J’accuse réception de votre demande et vous contacterai dans les meilleurs délais. »

Thorsten Distler Creative Translations

    Traductions marcom

    Je fais jouer pour vous mes talents de rédacteur spécialisé et de concepteur-rédacteur exclusivement dans le domaine du sport. En tant que traducteur marketing, j’étends également mes atouts créatifs à d’autres secteurs :


    logo_td_markominternational
    Résultats exceptionnels
    RÉSULTATS|EXCEPTIONNELS
    visez l’excellence
    Vous avez le goût de l’effort et du travail bien fait ?
    Alors nous sommes sur la même longueur d’onde. Mes traductions sont toujours réalisées dans un unique objectif : obtenir un effet positif sur les clients.
    Esprit d'équipe
    ESPRIT|D'EQUIPE
    jouons collectif
    Bénéficiez de tous les avantages d’un partenariat d’égal à égal.
    Expert en communication interculturelle, je serai l’interlocuteur privilégié de votre équipe. Parfaitement préparé pour l’international, vous jouerez en tête sur vos marchés d’exportation.
    Haut de page