section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
section_logo_top
section_component
Palmarèsmondial

Équipement de fitness

Site web d’un fabricant d’équipements de fitness de renommée mondiale (d’avril à juin 2017)

Ce site web répertorie les caractéristiques techniques des barres de musculation, barres olympiques, appareils de musculation, supports de rangement pour barres et poids, barres de traction, disques et autres petits appareils. Les descriptions étaient intégrées dans des textes marketing promotionnels. Ce site a donc une double fonction : vendre et renforcer l’image de marque.

Lire la suite...

Primal Endurance

Adaptation du livre Primal Endurance, 350 pages (de novembre 2016 à avril 2017)

Dans ce formidable guide spécial entraînement et santé destiné aux sportifs d’endurance, Mark Sisson décrit la méthode innovante avec laquelle il a permis à son co-auteur, Brad Kearns, d’engranger les succès. Grâce à son principe d’entraînement sain qui améliore les performances, Kearns a remporté six fois l’IronMan d’Hawaï. Un ouvrage fascinant, qui prouve que le sport performance et le sport santé ne sont pas forcément incompatibles.

Lire la suite...

Michael Matthews : livre et blog minceur

Traduction des guides minceur Plus musclé, plus mince, plus fort et Plus tonique, plus mince, plus musclée (de mai à octobre 2016)

Ces deux guides exhaustifs de plus de 300 pages chacun s’adressent à tous ceux qui souhaitent mincir durablement. Dans ces ouvrages traitant de santé, de nutrition et de forme avec une approche scientifique, l’auteur étaye son propos par des résultats d’études puisés dans ses vastes connaissances.

Lire la suite...

Everyday Yoga

Adaptation intégrale du livre (de juin à août 2015)

Sage Rountree est une célébrité dans le monde du yoga américain, et ce à juste titre. En effet, la présentation de ses programmes de yoga est d’une extraordinaire limpidité. Face à une auteure et yogini de ce calibre, être à la hauteur de l’original et produire une version allemande qui surpasse l’excellence du texte anglais n’est pas chose aisée. Lire la suite...

Functional Fitness

Guide de musculation pour végétaliens (de juin à août 2015)

Comme le compétiteur Patrick Baboumian l’explique dès l’introduction, son ouvrage a pour but d’initier le lecteur à sa méthode d’entraînement, qui repose sur des fondements scientifiques, au moyen d’un langage simple et compréhensible. Une condition qui devait naturellement être respectée aussi dans la version allemande. Mon bagage de coach sportif et préparateur physique a sans conteste été un atout pour mener à bien cette tâche car, j’en suis fermement convaincu, mieux un traducteur connaît son sujet, plus il a de facilité à trouver le mot juste et les métaphores appropriées.

Contactez-moi

Vous souhaitez porter votre marque au plus haut niveau ? Envoyez-moi votre demande de rappel, de projet ou de devis. Je vous contacterai dans les plus brefs délais.

« Merci de votre message. J’accuse réception de votre demande et vous contacterai dans les meilleurs délais. »

Thorsten Distler Creative Translations

    Traductions marcom

    Je fais jouer pour vous mes talents de rédacteur spécialisé et de concepteur-rédacteur exclusivement dans le domaine du sport. En tant que traducteur marketing, j’étends également mes atouts créatifs à d’autres secteurs :


    logo_td_markominternational
    Performances de pointe
    PERFORMANCES|DE|POINTE
    exigez le nec plus ultra
    La traduction créative : une question d’inspiration et de transpiration.
    Les traductions originales sont le fruit d’un intense travail. Maîtriser sa langue maternelle et les langues étrangères, connaître son sujet à fond et avoir la plume alerte, voilà pour les compétences de base. Mais le rédacteur multilingue se doit également de les enrichir par des compétences spécialisées. Cette démarche est la condition sine qua non pour offrir à VOTRE entreprise des prestations d’excellence.
    Travail d'équipe
    TRAVAIL|D'EQUIPE
    je joue à vos côtés
    Exploitez ma longue expérience et mon expertise en tant que partenaire engagé.
    Chefs de projet, directeurs marketing ou sportifs de haut niveau aux ambitions littéraires : je connais le mode de travail de mes clients et je sais ce qui les anime. Maîtrisant tous les rouages grâce à un flux de travail parfaitement rodé, je vous assure un résultat au top.
    Haut de page